Tu as fini de pleurer ?
[Épisode 15]
Je peux sentir les œufs.
Qu'est-ce que tu vas faire cuire avec des œufs ? Je déteste les œufs.
Je m'en occupe. Laisse-moi nettoyer.
Comment une mère
ne peut-elle pas connaître les goûts de son fils ?
Je suis désolée.
Je n'en peux plus.
Pourquoi dis-tu que tu es désolée ? J'ai peur de demander pourquoi tu continues de dire cela.
Qu'est-ce qui t'es arrivée ? C'est vraiment effrayant de t'entendre dire que tu es désolée.
C'est même drôle.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Ma petite amie.
Non, je veux dire, quelle nourriture.
Le porc aigre-doux.
Comment suis-je supposée te préparer ça maintenant ?
Tu es encore en colère. Est-ce que j'ai dit que j'en voulais ?
Va à l'intérieur et regarde la télé. Je vais aller t'acheter du porc.
Non, non. Oublie ça.
La boucherie est sur le point de fermer.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu m'as fait peur.
Est-ce que quelqu'un t'a dit que j'étais mourant ?
Dis-le-moi. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ne...
vole plus jamais.
Je ne te demanderai plus jamais d'argent.
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
[Arrêt de Bus]
Bok Soo. Mes mains tremblent.
Tes mains ?
Je suis en manque de tabac. Je meurs d'envie de fumer.
Serrez-moi les mains. Ah, mes mains tremblent.
Est-ce que tu en as parlé à ma mère parce que tu avais peur que je recommence à voler pour elle ?
Comment ?
Ne t'occupe pas de mes affaires de famille, s'il te plaît.
Tu en fais trop, Gyeong.
Je ne volerai pas même si ma mère me demande de l'argent. Tu es aussi inquiète que ça ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
Je ne vois personne d'autre qui pourrait le lui dire.
N'est-ce pas ?
Je m'en vais.
Pourquoi est-ce qu'elle reste assise là ?
Je m'en fou. Je la déteste.
Ah, sérieusement...
♫ C'était comme si je ne pouvais plus te voir ♫
♫ Alors je ne pouvais plus te regarder ♫
Qu'est-ce que tu fais ? ♫ L'amour ♫
Je fais du sport sous le clair de lune, pourquoi ? ♫ que j'avais caché tout ce temps ♫
Pourquoi tu fais du sport au clair de lune ? ♫ est là pour rester ♫
Tu fais du sport sous le soleil la nuit ? ♫ Et me fait ♫
Sérieusement... ♫ souffrir ♫
Je vais te le demander encore une fois.
Tu as rencontré ma mère sans moi, n'est-ce pas ? ♫ Tu m'as quitté ♫
C'est quoi cette expression ? J'ai tort ? ♫ avec un sourire ♫
Je ne l'ai pas fait. ♫ et un au revoir ♫
Non ? ♫ Tu ♫
Je vous ai dit que non. ♫ m'as laissé ♫
Vraiment ? ♫ comme ça ♫
Je ne l'ai vraiment pas fait. ♫ Mais ♫
Oh... ♫ nos souvenirs sont là pour durer ♫
Vous devez vous sentir gêné. ♫ Je ♫
Euh... ♫ regarde le ciel, ♫
C'est quoi ce "euh" ? Vous devriez vous excuser tout simplement. ♫ je regarde juste le ciel ♫
Tu aurais dû me dire que tu n'avais rien fait. ♫ Peut-être ♫
Pourquoi vous mettez-vous en colère ? Vous avez tort. ♫ qu'il est écrit ♫
C'est moi qui décide de quand je vous le dire. ♫ dans mon cœur ♫
Pourquoi est-ce que tu élèves la voix ? C'était un malentendu. ♫ Qu'il est trop tard ♫
C'est vous qui en faites trop.
Ah, ah sérieusement... Qu'est-ce que je vais faire ?
♫ Promets-moi ♫
Ma mère est au courant de mon passé. ♫ que tu ne pleureras jamais à cause de moi ♫
Oh mon dieu... Que s'est-il passé ? ♫ J'irai ♫
Je suis désolé. Ah mon Dieu... Je suis désolé, Gyeong. ♫ bien maintenant ♫
♫ Jusqu'à ma mort, ♫
Était-ce mon père ? ♫ je serai heureux ♫
Dis-moi, pourquoi t'es-tu enfuie en courant comme ça ? ♫ en pensant à notre amour ♫
Je m'ennuyais. ♫ Je peux ♫
Tu t'ennuies déjà ? ♫ au moins ♫
♫ dire cela ♫
Est-ce que tes mains tremblent ? Les deux mains ?
Devrait-on fumer une cigarette ensemble ?
On peut manger ça avec de l'alcool.
On a fait une fête avec l'autre groupe après le concert.
Tout le monde ne buvait que de la bière,
alors j'ai pris le vin pour vous l'offrir. J'ai entendu dire qu'il valait cher.
Il est cher ? Je devrais le boire alors.
Ah, c'est acide.
Je me suis comporté comme un abruti plus tôt, non ?
Vous n'étiez pas trop mal.
Si on a un malentendu, on peut éclaircir les choses.
Nous ne sommes plus des enfants à présent.
Tu es si compréhensive, Gyeong.
Ce n'est pas parce que je suis une personne compréhensive.
C'est parce que j'ai complètement craqué pour vous.
Comment peux-tu dire des choses comme ça ?
Ah mon Dieu... qu'est-ce que je vais faire ?
Je ne vais plus jouer avec vos sentiments.
J'en ai marre de jouer avec vos sentiments.
À partir de maintenant, je veux tout savoir de vous, les mauvaises choses, etc.
Je veux voir comment vous vous comportez.
Tu as prévu de t'enfuir comme tu l'as fait si tu vois tout cela de moi ?
Si je m'enfuis... vous pouvez me rattraper comme vous l'avez fait.
Très bien, oublions nos sentiments et donnons-nous à fond Gyeong.
Je vais le faire, alors fais-le aussi.
Oui. Mais... Qu'est-ce qui ne va pas avec votre main droite ?
Hein ?
Elle tremble.
Non, elle ne tremble pas.
Elle tremblait quand vous avez attrapé la bouteille.
Mais non.
Elle tremblait.
Non.
Si.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oppa, est-ce qu'on a un livre sur la santé ?
J'ai un livre sur l'enfer, mais pas de livre sur la santé.
Quoi ? Tu trouves que c'est drôle ?
J'ai un ami qui s'y connait sur la santé. C'est un expert.
Non, c'est bon je vais en acheter un.
Éteins la lumière pour moi.
Tu vas dormir ici ?
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ? Lire ?
Mi Seon me suspecte de faire quelque chose.
Donc je l'ai calmée et l'ai laissée s'endormir.
Je suis fatigué maintenant.
Elle pense que tu vois une autre femme.
Elle est vraiment douée pour lire dans l'esprit des autres.
Peut-être qu'elle se sent toujours mal à l'aise.
Pauvre femme.
Bonne nuit.
Hé.
Tu n'es pas curieuse ?
À quel sujet ?
À mon propos.
Je ne suis pas le vrai fils de papa.
Tu le sais, mais tu as l'air de ne pas t'en soucier.
Je ne sais pas...
Père n'aime que moi.
Et s’il me laisse son héritage ?
C'est parce que tu t'en sors bien mieux que moi, je suppose.
Donne-moi juste une petite part.
Mais pourquoi n'es-tu pas un vrai fils ?
Tu sais que je ne le suis pas.
Tu es le fils de maman et je suis sa fille.
Je ne comprends pas ce que tu racontes.
Espèce de folle...
Papa.
Tu ne m'as pas attendu aujourd'hui. C'est méchant...
Aujourd'hui...
Je t'ai vu.
Où ça ?
Près de la maison de maman.
Tu l'as vue ?
Tu crois que c'est ton devoir envers ta mère ?
Faire le pickpocket pour aider ta mère ? Tu crois que c'est ton devoir ?
Est-ce que j'ai dit que c'était le cas ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas devenu un pickpocket pour aider maman.
J'étais déjà un pickpocket quand je l'ai retrouvée.
Cela n'a rien à voir avec maman.
Si je n'avais pas aidé maman, j'aurais juste dépensé cet argent.
Je n'ai pas volé pour aider maman.
J'étais déjà un pickpocket. Tu le sais !
Pourquoi rejettes-tu la faute sur elle ?
Arrête ça. Je ne veux pas l'entendre.
Je ne veux pas y penser non plus.
Pourquoi est-ce que tu lui as dit ?
Tu as eu tort aujourd'hui.
Je ne l'ai jamais vue aussi triste.
Elle a dit "Pardonne-moi".
Comment peut-elle me dire ça à moi ?
On ne devrait pas lui laisser dire ça, pas vrai ?
Elle peut seulement me dire ça quand je serai mourant.
Papa, c'est
seulement pour quand je serai mourant.
Tu l'as rencontrée de nouveau après toutes ces années
mais tu lui as seulement dit des choses stupides.
Ce que tu as fait aujourd'hui était mal.
­
Est-ce que tu...
t'es correctement excusé auprès d'elle ?
Pour lui avoir rendu la vie si dure ?
Non...
Je n'ai pas pu... m'excuser correctement.
Toi et elle vous ne pouvez vraiment pas vous entendre.
Je ne peux vraiment pas vous aider tous les deux.
Vivons heureux ensemble, Gyeong.
Mi Rae !
Comment ai-je trouvé ta maison ? Rookie me l'a dit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'ai préparé des petits plats.
Ah, j’ai déjà assez de plats préparés.
Ceux-ci sont fait avec des produits sains.
Alors, garde-les pour toi et ne les partage pas avec ton père.
Tu devrais en avoir pour la semaine.
Quand tu auras fini, fais-le-moi savoir. Je t'en ferai d'autres. Au revoir.
Mi Rae !
Cette fille... Comment pourrais-je manger tout cela tout seul ? Je vis avec mon père.
Je voulais dire, que c'est pour toi principalement.
C'est normal de partager puisque tu vis avec ton père,
mais c'est principalement pour toi.
Une cuillère pour ton père et deux pour toi.
Mi Rae.
Quoi ? Tu me fais me tordre le cou !
Que dirais-tu... que je me fasse opérer ?
Ne le fais pas.
C'est mieux de vivre ainsi en mangeant sainement.
Si tu te fais opérer, tu pourrais mourir plus tôt.
Les choses pourraient empirer.
C'est trop grave pour subir une opération.
Je suis contre cette opération !
Mi Rae est si sage.
Une épouse sage...
Ah, mais de quoi est-ce qu'ils parlent ?
De quoi ?
Ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas s'en sortir.
Ils vont transformer le bar en club de danse latine.
Ça veut dire qu'on a encore perdu notre travail ?
Hé ma mignonne...
Combien d'argent a-t-on économisé jusqu'à maintenant ?
5 000 000 ₩. (environ 5 000 $)
5 000 000 ₩ ?
On ne peut pas faire un album avec 5 000 000 ₩.
On doit trouver un producteur riche.
Où pourrait-on en trouver un ? On n’a aucun endroit pour jouer.
On a fait plein de concerts jusqu'à maintenant.
C'est juste que nous n'avons pas attiré de producteur.
Est-ce que notre musique est mauvaise ?
Non !
On est bon. Alors c'est quoi le problème ?
Ouah ! C'est joli.
Combien de temps êtes-vous resté à Venise ?
3 jours. Il y a une île qui est très réputée pour son verre artisanal.
L'île a une histoire effrayante. Il y a très longtemps,
un certain nombre d'artisans du verre étaient retenus sur l'île
afin de garder le secret de leur méthodes.
S’ils tentaient de s'enfuir, ils étaient tués. Beaucoup sont morts.
N'est-ce pas inhumain ?
Mais maintenant, Venise est devenue célèbre dans le monde entier pour son verre artisanal.
Ironique, n'est-ce pas ?
Si vous prenez leur liberté,
peuvent-ils devenir de meilleurs artistes ?
Comment ?
Et si on essayait cela avec mon groupe ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
M. Han,
présentez-nous à une maison de disque.
Tu as dit que tu ne voulais pas.
Je ne le veux pas... mais...
présentez-nous à une maison de disque s'il vous plaît.
Est-ce que je suis ton pigeon ou un truc du genre ?
Tu commences à devenir effrontée.
C'est vrai. Peut-être que je vous prends pour un pigeon.
D'accord, ne ne nous aidez pas.
Tu continues de voir cet homme ?
Non. Il avait quelque chose à me donner.
Tu peux sortir avec lui. C'est à toi de voir.
C'est bon pour moi,
comme ça je peux reprendre Bok Soo.
Mi Rae...
Quoi ?
Les 5 000 000 ₩
que Bok Soo m'a donné et que je vous ai rendu,
avez-vous rendu cet argent à Bok Soo ?
Pourquoi ?
En fait, je pense que vous n'auriez pas dû le lui rendre.
Je ne l'ai pas fait.
Alors pouvez-vous me donner cet argent ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de cet argent. En fait cet argent n'est pas à moi. Il est à mon groupe.
Tu as dis que tu n'avais pas besoin d'argent. Oh, tu deviens si pathétique.
Ah... Je ne m'aime pas beaucoup non plus
Oubliez ça.
Je vais te le donner.
Tu t'inquiètes à propose de l'argent maintenant ? Est-ce que Bok Soo va mourir ?
Quoi ?
Si tu ne prends pas soin de Bok Soo, je ne vais pas te le laisser.
Quoi ?
Tu dois faire quelque chose pour la santé de Bok Soo.
Quoi ?
Tu penses que Bok Soo est heureux avec toi juste comme ça ?
Quoi ?
Je ne peux rien te dire. Donc demande-le à Bok Soo.
La maladie de Bok Soo est plus qu'une simple anémie.
Donc demande-lui et renonce à lui.
Tu es tellement occupée avec ta carrière, pas vrai ? Je quitterai mon travail pour aider Bok Soo
1 ,2, 3 !
1, 2, 3 !
Coupez !
C'est pas bon !
Hé Bok Soo ! Bok Soo... est-ce que ça va ?
Hé, Chan Seok !
Laisse-moi voir.
Non, ce n'est pas ma main.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce pantalon ne me va pas. Mes fesses...
Tes fesses ?
- M. Yang ! - Oui ?
- Ils veulent que vous vous dépêchiez. - Oh, d'accord.
Soyez prêts !
Est-ce que ton poignet va vraiment bien ?
J'ai dit que c'est le pantalon.
Punaise, c'est un pantalon pour femme. C'est trop serré pour moi.
Ah. Il a de belles fesses.
Oui. Pourquoi ne pas lui faire faire des actions par derrière ?
Quel genre d'actions ?
Saute, 2, 3.
Comme c'est embarrassant.
J'aurais dû mettre de beaux sous-vêtements.
Hé, fesses de Spiderman !
Hé, arrête ! Vraiment...
Hé, tu diriges.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un client a besoin d'un peu de travail d'action pour une télévision commerciale. Je vais te laisser le faire.
Comment puis-je diriger ?
La même chose que maintenant. Planifie et organise toi-même. Je te laisserai faire ça.
Non, je ne prendrai pas la peine de le faire. J'aime juste faire ce qu'on me dit.
Si tu le fais toi-même, tu peux te faire beaucoup d'argent.
Combien ?
Vraiment beaucoup.
Alors, tu en gagnes beaucoup ?
Ah, tu ne le savais pas ? Tu penses que je suis un perdant ?
Je suis comme un millionnaire dans ce business.
Alors pourquoi as-tu l'air si pauvre ?
Clochard,
tout le temps en train de porter des vêtements bon marché...
Ils ne sont pas bon marché. Ils viennent d'un grand magasin.
Mais ils ressemblent juste aux miens.
Où achètes-tu les tiens ?
Au marché de Namdaemun. (Marché traditionnel situé à côté de la grande porte du Sud , d'où il tient son nom)
Mais Chan Sook a l'air très noble.
- Chan Soek... - Oui ?
Où achètes-tu tes vêtements ?
Ça ? À Dongdaemun. (Quartier Commerçant traditionnel et moderne situé à côté de la grande porte de l'Est, d'où il tient son nom)
Dongdaemun ?
Hé ! Occupe-toi de tes affaires. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il se vantait de son argent, alors je l'ai embêté. Il est si mignon.
Pourquoi voulez-vous me voir dans ce genre d'endroit ?
Tiens. Je l'ai eu de la banque.
Punaise... Pourquoi pleures-tu ?
Tu as l'argent. Pourquoi pleures-tu ?
Je n'imaginais pas que ce serait aussi laid.
Quoi ? Moi ?
Non... je voulais dire moi.
Les choses ne vont pas bien ?
Non.
Ah. Mais je n'arrive pas à comprendre ce que tu veux dire par là dans ton milieu.
Unni... Je ne ferai plus jamais ce genre de chose.
Prends-le.
Cela ne fera pas une grande différence pour mon groupe. J'ai juste eu peur du futur.
Prends-le sans rien dire. Si j'en ai besoin, je te le redemanderai.
Je n'ai pas le droit de le redemander, n'est-ce pas ?
Bok Soo te l'a donné. Je n'ai aucun droit sur cet argent.
Tu es confuse à propos de cette situation ?
Oui.
Tu souris maintenant. Tu étais en train de pleurer il n'y a pas une minute.
Tu es simple d'esprit, tu sais ?
Tu veux quelques en-cas ?
Oui.
Mi Rae ?
Quoi ?
Quel genre de maladie a Bok Soo ?
Il souffre d'hémorroïdes ?
Hémorroïdes ? Il a besoin d'une opération.
Pourquoi quitteriez-vous votre travail pour ça ?
S'il a une opération,
quelqu'un devra rester avec lui.
Mais ce n'est pas une opération grave. Vous n'avez pas besoin de quitter votre travail.
Je n'ai pas dit que je l'avais fait. J'ai dit que j'étais prête à le faire, idiote.
Si Bok Soo a une opération, je quitterai aussi mon travail.
Ne me copie pas !
Pourquoi resteriez-vous à côté de lui. Je le ferai.
Reste tranquille, ou je te prends tes en-cas.
­
Divorcer ?
Un divorce ?
Arrête-le. S'il te plaît arrête-le .
Il est en train de casser toutes ces choses chères.
Il pourrait frapper ta mère. Arrête-le.
Ma mère... est folle.
Tu veux divorcer ?
Papa... Divorce s'il te plaît.
S'il te plaît... divorce. C'est mieux comme ça.
Tu veux que je jette Gyeong dehors ?
C'est seulement quand elle sera partie
que tu pourras battre la personne que tu veux vraiment battre :
moi.
C'est vrai, c'est ce que tu veux ?
Tu veux que je te frappe ?
Oui. Mais s'il te plaît, divorce.
D'accord, laisse-moi réfléchir pour que je sache à quel point tu dois souffrir,
et à combien j'ai souffert à cause de toi.
Tu vas souffrir. Si tu supporte cette douleur,
je divorcerai en guise de récompense.
Commençons à partir de maintenant. Vulgaire femme...
Comment allons-nous faire ?
Il a cassé tout ce qui était cher.
Qu'allez-vous faire ?
Je déteste cette famille.
[Koko Chicken]
[Fermé]
Je vais bientôt devenir riche.
Essaies-tu de me provoquer avec de l'argent maintenant ?
Sors !
Maman.
Un jour, je ne reviendrai pas.
Je ne sais pas quand, mais... Je parie que je vais te manquer.
Pardonne-moi, Bok Soo.
Pardonne-moi...
­
Est-il encore en train de dormir ? A-t-il le droit de dormir à l'intérieur ?
Je le déteste.
Papa, réveille-toi !
Tu es si flemmard.
Papa, tu dois aller travailler.
Réveille-toi.
Papa.
J'ai juste attrapé froid !
Non, tu vas aller voir le docteur !
J'ai été à l'hôpital tôt ce matin.
Ne me mens pas !
Bok Soo, s'il te plaît...
Ravi de vous voir deux fois en une heure.
Je te l'avais dit !
Laisse-moi marcher.
Tu n'as pas de chaussures.
Je ne veux pas te porter ! Tu es lourd !
J'étais mort de honte.
Ne meurs pas. Ne meurs pas même si tu as honte.
Si tu meurs avant moi, tu n'es plus mon père.
Alors tu veux mourir avant moi ? C'est naturel que je meurs avant.
D'accord, je ne vais pas mourir en premier, alors ne pars pas avant moi, d'accord ?
Allons-y en même temps.
Nous irons main dans la main.
Si tu pars avant, tu es un voleur.
Alors l'autre est un policier ?
Tu as compris ! Park Jeong Dal !
Attends, les deux sont de mauvais garçons !
Papa, ne tombe plus malade !
Si tu retombes malade j'irai en prison !
D'accord. Je suis lourd, hein ?
Pourquoi est-ce que tu me le demandes alors que tu le sais déjà ? Tu es en train de me tuer.
Ne meurs pas.
Toi... Ne copie pas ce que je dis.
Pourquoi tu ne rentres pas ? Mes amies attendent.
Elles savent que je t'ai quittée. Elles vont me frapper à mort.
Pourquoi tu voulais que je vienne ?
Parce que je ne peux pas venir chez toi aujourd'hui. Je suis occupée.
Ne t'inquiète pas pour moi. Qu'est-ce que tu veux me donner ?
Tu n'avais qu'à ne pas venir tu sais.
J'ai eu un peu d'argent aujourd'hui.
J'ai signé comme directeur de publicité télé.
Vraiment ?
Oui, c'est juste un peu.
Alors je veux te rendre l'argent.
C'est bien ! Tu es devenu directeur ?
Mais tu devrais quitter ce travail et te reposer, d'accord ?
Tu recommences encore. J'y vais.
Ne fais rien de dangereux ! Compris ?
Gyeong !
Bok Soo ! Vous êtes venu ici juste pour me voir ?
Oui.
Vous êtes courageux. Mi Rae aurait pu vous voir.
- Tu sors ? - Oui.
Allons-y tous les deux.
Bok Soo !
J'ai oublié de te donner ça.
C'est un bon jus pour la santé.
Tu n'as pas à t'embêter à le mélanger avec de l'eau.
Garde-le au frigo, d'accord ? Prends-le.
Prends-le !
Vous m'avez menti !
Oh... Gyeong... Ce n'est pas ça...
C'est si drôle !
Elle s'est méprise !
Je m'en fous. Elle doit savoir à ce propos !
À propos de quoi ?
À propos de ta maladie.
Regarde, elle n'a pas de temps à perdre.
Si tu continues de lui cacher,
elle deviendra folle lorsqu'elle l'apprendra.
Elle doit le savoir le plus vite possible.
Ne puis-je pas simplement être heureux avec elle ?
Je lui montrerai chaque mauvaises facettes de moi.
Je vais lui dire que j'ai le cancer.
Mais tu sais,
je ne veux pas lui dire que je vais mourir.
Je veux rester une personne normale pour elle.
Tu es intelligente mais tu m'étouffes.
Tu prends soin de moi comme d'un patient.
Je te suis reconnaissant pour ça. Mais s'il te plaît laisse-la !
Je vais être avec elle... comme un...
un être vivant normal !
S'il te plaît, laisse-moi faire ça.
Bok Soo, je vais essayer.
Mais la personne la plus proche de toi devrait savoir à propos de ta maladie.
Tu pourrais t'évanouir à tout moment !
Tu es dans une situation instable.
Elle est énervée. Va la retrouver.
­
- Bok Soo. - Oui.
Je vais aller voir M. Han.
Je vais voir M. Han moi aussi. Énervé, hein ?
La reine de la jalousie, Jeon Gyeong.
As-tu attendu longtemps, chérie ?
Non.
Je me suis fait réprimander par mon patron. Je dois y retourner bientôt.
Je peux aller à la maison de disque seule.
Ce n'est pas ça... Un Américano s'il vous plaît.
Tu connais "Morning Band", n'est-ce pas ? Ne le faites pas trop fort.
Oui, je les connais. Ils sont connus.
Le claviériste est parti étudier à l'étranger.
Ils ont besoin de quelqu'un.
Ils préparent leur prochain album en ce moment. Ils ont aimé ta démo
et ils veulent utiliser une ou deux chansons de celle-ci.
Quoi ? Tu n'aime pas ce groupe ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Les chansons... Je ne les ai pas écrites moi-même.
On les a écrites ensemble.
Alors oublie-les.
Tu peux écrire de nouvelles chansons avec eux après les avoir rejoints.
Tu ne penses pas...
que mon groupe a une chance de sortir un album, c'est ça ?
Non.
Je ne dis pas que votre musique est mauvaise.
Mais je ne pense pas que beaucoup de personnes l'apprécieront.
Tu le sais aussi ? Les maisons de disques ne prennent que ça en compte.
Je t'ai blessée, chérie ?
Est-ce que j'ai l'air d'un journaliste à parler comme ça ?
Non... Pourquoi est-ce que je fais de la musique que personne ne va écouter ?
Puis-je appeler les chansons de mon groupe... de la musique ?
Je suis confuse.
Il faut que tu quittes ce groupe.
Ce groupe est un peu autiste.
Ne crie pas comme ça !
Tu dois paraître cool, tu sais.
Recommençons !
Je t'ai dit de ne pas crier comme ça !
Encore !
Allez ! Arrête de crier comme ça !
Encore !
Tu fais ça juste pour me frapper.
Tu ne le savais pas ?
Tu le mérites.
Quand tu es revenu ici, personne n'était en colère contre toi.
N'as-tu pas trouvé que c'était étrange ?
Oui, c'était étrange.
Personne n'était en colère.
Ils sont restés silencieux
alors je peux te frapper comme ça !
Si ce n'était pas pour Bok Soo, tu serais un homme mort.
Ils t'auraient utilisé pour des expériences !
Arrêtez de l'embêter !
Ne le frappez pas !
Bok Soo !
N'agis pas comme ça.
Sois obéissant.
Bok Soo !
C'est qui cette fille ?
Sa petite amie.
Il a une femme non ?
Une femme, une petite amie.
Je l'envie.
Les deux sont belles, non ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Ta colère s'est envolée ?
Non.
Tu mens.
As-tu passé un bon moment avec le journaliste ?
Oui.
On dirait que non.
Si.
Non, ton visage est amusant là.
Tu vois ? Il n'y a aucune utilité à aller voir ton ex quand tu es énervée.
Je le savais.
Vous voulez du coca ?
Je dois retourner là-bas.
Je vois.
Prenez soin de vous.
N'essaie pas de sourire.
Tu n'es pas Miss Corée, si ?
Je n'ai pas essayé de sourire !
Viens avec moi.
Si tu me vois m'entraîner tu iras mieux.
Comment je me sens maintenant ?
Tu sembles sombre. Allons-y.
Si tu me vois sur le plateau, tu vas être excitée.
Rookie, qu'est-ce que Bok Soo fait ?
Il ne répond pas au téléphone.
Il est sur le plateau ?
Quel genre de film c'est ?
Quoi ? Il est fou ! D'accord, au revoir !
Pourquoi est-ce qu'il fait ça ? Il me rend folle.
Oublie Bok Soo. Tu as un autre gars, non ?
Un autre gars ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, Bok Soo ne devrait pas faire ça.
Allô ?
Quoi ?
Pourquoi es-tu venu chez moi ?
Je dois sortir maintenant !
Alors tu peux m'y conduire.
D'accord.
Je vais faire de lui mon chauffeur.
- Où tu vas ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Tu vas voir Bok Soo, hein ?
Qu'est-ce que tu dis ? Rentre à la maison !
C'est ta sœur ?
Qui êtes-vous ?
Tu vois cette voiture ? C'est le président de la compagnie de voitures d'occasions.
Ah... Ravie de vous rencontrer.
- Prenez bien soin de ma sœur s'il vous plaît. Les affaires marchent bien ? - Oui.
Tu es drôle.
- Va-t'en. - Où veux-tu aller ?
Allons-nous-en d'ici.
Chéri.
"Chéri ?"
Ne me regardez pas comme ça.
Vous me faites peur...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai suivi.
Je vais juste y aller monsieur.
Les choses deviennent bizarres.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, arrête.
Hé !
Toi sorcière !
Ah, cette...
Lâche-la !
- Unni, ça va ? - Tu es folle ?
Est-ce que ça va ?
Lève-toi.
Tu t'es méprise.
Président Jeon !
Elle ne s'est pas trompée.
Ajumma, je n'aime pas votre mari.
Gardez un œil sur lui.
Quel mauvais jour !
C'est quoi ce bordel !
Tu sors avec un homme marié ?
Tais-toi !
Allons-y !
Tu as conduis jusqu'ici ? Où es-tu garée ?
Je veux te frapper aussi.
Bien, frappe-moi là.
Je ne peux pas.
J'ai peur que tu divorces.
Ne va pas à l'église pour te défouler ! Frappe-moi maintenant !
Qu'est-ce que Dieu t'a dit ?
Il m'a dit de te tuer.
J'aime bien.
Pourquoi ne me laisses-tu pas juste prier ?
Ne prie pas avec colère.
Ce n'est pas prier. C'est maudire, tu le sais.
Qu'est-ce que je peux faire alors ?
Tu peux me frapper.
Assieds-toi.
Tu vas bien ?
Oui. Assieds-toi.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Maintenant tu peux prier correctement.
Dieu te dira
que tu ne divorceras pas.
Tu n'as pas trouvé ta mère, n'est-ce pas ?
Je pense que je vais la trouver bientôt. C'est facile.
Je ne me sens pas bien sans ma mère.
Je ne savais pas que je me sentirais comme ça.
Je dois la retrouver et la faire rester à mes côtés.
Les mères ont les vies les plus dures sur terre.
Oui. C'est vrai. Je suis d'accord !
Est-elle ingénieur du son ?
Où ?
Oui.
Une femme ingénieur ?
Oui.
Alors elle doit avoir un studio d'enregistrement.
Je suppose.
Pourquoi ?
Soyez ami avec elle, d'accord, Bok Soo ?
Pourquoi ?
Peut-être qu'elle pourrait m'aider un jour.
D'accord, je vais faire ce que tu veux.
On dirait que tu as des projets.
Une femme ingénieur...
Bok Soo ! Ça va ?
Je vais bien...
Tu vas vraiment bien ?
Ça va.
Bok Soo !
Ça va ? Bok Soo !
Lâche-moi !
Bok Soo...
Bok Soo !
Idiot !
Mi Rae ?
Est-ce que ça fait mal ?
Mi Rae.
J'étais morte de peur.
Unni...
Je vais t'amener à l'hôpital...
Non, je vais bien.
Ça ne va pas !
J'irai mieux dans un moment.
Unni...
Est-il blessé ? Appelons d'autres personnes pour l'aider.
Tu n'as pas idée de ce qu'il se passe.
Hé...
Mi Rae.
D'accord.
Mi Rae...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mi Rae, je me sens mieux maintenant.
Je me sens mieux.
Bok Soo, tu dois te reposer.
Dites-moi ce qu'il se passe ! De quoi parlez-vous ?
Laisse-moi finir ça aujourd'hui et je réfléchirai en ce qui concerne la démission, d'accord ?
Mi Rae ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est entre Mi Rae et moi ! Ça ne te concerne pas !
Je peux finir ça bientôt. Reculez.
Ne fais pas ça, Bok Soo...
Je veux savoir aussi ! Vous avez un problème ?
Laissez-moi savoir !
Tu m'énerves !
Ma tête me fait mal.
Si tu continues d'agir comme ça, je ne te reverrai plus !
Si tu fais encore ça...
Bok Soo...
Bok Soo... Pouvez-vous vivre sans moi ?
Je ne le peux pas...
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
[Chef de Votre Propre Monde]
J'ai de la chance.
Je n'aurais pas de regrets même si je meurs tout de suite. ♫ Souris-moi, ♫
C'est ça un bon plan ? ♫ accorde-moi cette dernière faveur ♫
Tu es un enfant sans mère. ♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
Accepte ça. Ça rendra ta vie meilleure. ♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
Es-tu Gyeong ? ♫ Ce n'est pas grave d'oublier ♫
- Bok Soo... - Atends...
Ne meurs pas ! Maman ! ♫ je les emporterai tous avec moi ♫
Maman ! Maman ! ♫ je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Pas une fois je n'ai pensé à l'amour ♫
♫ J'ai vécu ma vie en errant... ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫